En fange dømmes av en føderal dommer for føderale forbrytelser-
-og rømmer fra føderalt fengsel. FBI- agenten tar inn en lokalpoliti, meg.
-Jeg tenkte at du ville hjelpe til. -Nei. Du trenger meg, det vet du.
Vi trenger hverandre, Russ.
FBI og politiet har ulike fordeler.
-Din kunnskap om lokale veier... -Vent, min kunnskap om veiene?
Er jeg her fordi mobilen din ikke har Google Maps?
-Innrøm at du trenger meg. -Fengselsdirektør Daniels.
-Agent Chamberlain, FBI. -Jeg har sett deg i avisen.
-Du gjør en god jobb. -Jeg hjelper bare politiet.
-Jeg ba detektiv Agnew om hjelp. -Han trenger meg.
Takk for din hjelp, detektiv Adams. Jeg vet ikke om jeg trenger hjelp.
Vi har satt opp veisperrer, vi sjekker at fangen ikke er hos folk i nærheten.
-Fortell om rømlingen, Ford. -Ja da. Han er en idiot.
Jeg trenger ikke hjelp. Han gjør noe dumt og blir tatt.
Å grave seg ut krever planlegging. Å kalle ham idiot hjelper ikke.
Forklar dette. Han ble tatt for bankran og drap for 20 år siden.
-Han skulle løslates på torsdag. -Vent, hva sa du? Torsdag?
-Om fem dager? Visste han det? -Han er en idiot.
Noe der inne kan ha skremt ham.
-Han kan ha hatt noe usnakket utenfor. -Eller så er han en idiot.
-Eller så skulle noen stjele byttet. -Eller så er han en idiot.
Han ble hentet eller flyktet til fots.
Til fots må han bli i skogen, han visste om veisperringene.
Ta det rolig. Han unngår ikke de store veiene.
Han blir tatt når som helst, siden han er en idiot.
Hva gjør vi, Pocahontas? Sporer ham?
Gjerdet er knekt. Nylig.
Vet du, jeg har lest at visse dyr ikke er tamme. De henger i skogen.
-Ødela et ekorn av gjerdet? -Tre går i stykker.
Naturmateriale svinner hen.
Og dette fotavtrykket? Gresset omkring er nedtrampet.
Noen har gått her nylig. Russ, jeg trenger deg.
Bevissettet i den låsbare kassen.
Hva prater han om?
Kjør. Du vet vel hva jeg satt inne for? Drap.
-Ja, jeg... Ta det rolig! -Kjør.
Du vet at jeg er purk og dette er en FBI-bil. De sporer deg.
Om du ikke brøt deg ut fem dager før løslatelsen for å irritere meg...
-Da er tiden ute. -Bilen har fått tildelt en FBI-agent.
FBIs ser det som et privat kjøretøy. Det får ikke spores.
Om partneren din ikke er korrupt eller har satt inn egen sporing,-
-så er jeg sikker til noen ser oss.
-Han er ikke partneren min. -Stopp her.
-Hvem bor her? -Aner ikke, men de er ikke hjemme.
Er lyset på kl. 23 er de hjemme, men kl. 3 vil man gi det inntrykket.
Kjør fram til huset.
Ingen tegn til bilen min. Vi får anta at han har dumpet den.
Russ telefon er av, men slår han den på, så kan vi spore den.
Om han skrur den av også. Vi får håpe at de har den igjen.
-Ford trenger penger. -Brukes Russ' kort, merker vi det.
-Har vi en liste over bekjentskaper? -Det står i mappen.
Byttet ble aldri funnet. En mistenkt ble aldri anholdt. Begynn der.
Vi begynner med alle. FBI hjelper til.
-Er saken vår? -Den drives av de som bryr seg. Oss.
Av dere. De som bryr seg mest om Russ.
-Hvorfor dumper du meg ikke? -Folk skyter ikke på gissel.
Man kan byttehandle med gissel og gissel kan gi en sin PIN-kode.
Bensinen er bra for deg også. Kortet hjelper vennene dine å finne deg.
De ser når du putter inn kortet.
Lyver du, så må jeg vente på dem. Da må jeg drepe den familien-
-og stjele deres bil.
49017.
Hei, hvordan står det til? Får jeg spørre om veien til Hilldale?
-Vi ser på kartet. Her er Hilldale. -(Ring nødtelefonen.)
-Vet du hvor vi er? -(Hjelp meg!)
Denne bør lede til Hilldale. Det tar en, en og en halv time.
-Ok, takk. -Ingen fare.
-Russ' kort ble brukt i Riverside. -De er langt borte nå.
Telefonen hans er på. De kjører sørover på 66. Vi har et helikopter.
Ingen går inn uten tillatelse. Vi får ikke skremme Ford.
-Avkjøringene B og D er stengt. -Hold avstanden så lenge.
Legg ut spikermatter ved avkjøringene F og H.
Enhet 16, kjøretøyet foran er en rød pickup. Gå inn når den passerer.
Ford! Hendene i luften!
Senk våpnene.
Unnskyld.
-Ford la Russ' telefon i bilen. -De kan være hvor som helst.
Hvorfor skulle en ikke-idiot bryte seg ut av fengselet-
-fem dager før løslatelsen?
Dette tror jeg. Ingen raner banker alene.
Den du gjorde det med-
-kommer kanskje ut omtrent samtidig.
Vis hendene.
Legg armen om stolpen.
Dra i den!
Partneren din kommer kanskje ut en eller to dager før deg.
Du kan ikke komme etter ham.
Da hadde vært de siste 20 årene bortkastet.
Høres logisk ut.
Hjelp! Hjelp!
Du er for dum å leke med.
Sagen. Hent sagen.
Virkelig?
Ford ranet banken med deg og en medsammensvoren til.
Du tok en halv million, Ford ble tatt og du slapp unna med drap.
-Ingen ble myrdet. -Sjåføren ble drept under flukten.
Det er medvirkning til drap, og jeg ble ikke anholdt.
FBI vet at du var med. Du hadde begått forbrytelser med brødrene Ford.
-Det var deg, men du var forkledd. -Og var så heldig at Ford var med.
Han kunne ha sluppet ti år av straffen ved å angi deg.
Du skal fortelle alt. Hvem Ford hatet, hvem som hatet Ford,-
-hvem han stolte på og alt han noensinne har sagt til deg.
Du kan fortelle nå. Én, vi bruker det ikke imot deg.
I dag driter vi i bankranet.
To, til detektiven vår er funnet, følger politiet etter deg overalt.
Hvis jeg bare hadde vært fri takket være Ford, ville jeg sladret da?
Jeg kom aldri til treeren. Du ville sladre for å redde livet ditt.
Dette er et flott hus. Ford har nok oppdaget hvor du bor.
Han lurer nok som vi gjør: "Hvordan hadde han råd til å kjøpe huset?"
Hvordan fikk du råd, Patton?
Fins Fords andel fortsatt?
Hvem stolte han på? Hvem går han til?
Har du en penn?
Hallo. Skal du vokte meg?
Jeg heter Russel Agnew, jeg er politi i Battle Creek.
Gi meg en telefon, så later jeg som om du ikke medvirket.
Nødtelefonen.
Jeg heter Veronica.
Så fint.
Du virker snill, Veronica. Kan du ringe nødtelefonen?
-Er du Mitchells venn? -Nei, jeg er hans offer.
-Han kommer hjem snart. -Nei, Veronica!
-Du er ikke inne og skal ikke ut. -Jeg venter på en telefon.
Jeg trenger en bedre forklaring om jeg ikke skal se deg som en drittsekk.
Saken løses ikke med sinne og frustrasjon.
Men av at du sitter i en bil?
Før forfremmelsen min pratet jeg og Russ om-
-hva vi skulle gjøre ved en kidnapping. Som en lek.
Hvis jeg ble kidnappet sa Russ at de ikke ville holde ut lukten.
-Syns han at du lukter? -Nei, at jeg skulle gjøre på meg. Gøy.
Det gjelder å være menneskelig så kidnapperen tar risker.
-Skal Russ være menneskelig? -Det er ikke hans sterke side.
Han hadde en briljant ide. Jeg har varslet alle apotek i området.
-Hva er det i pakken? -Lunsj. Det er ikke vegetarisk.
Hei, hva er planen din? Tenker du bli her for alltid?
-Du kunne ha blitt i fengselet. -Hva er din plan?
-Hvorfor lurer du på hvorfor? -Skulle du ta deg av bestemoren din?
Hun bor alene og trenger deg. Jeg tar meg av bestemoren min også.
Jaha, du viser hva vi har felles. En bestemor. En kobling.
Men det er ikke sant. Du bryr deg ikke om bestemoren din.
Under våre seks timer sammen har du prøvd forstå deg på meg. Ok.
Gjør du det, så kan du komme herfra. Vet du hva kidnappede gjør?
-De ber for sine liv. -"Vær så snill, ikke drep meg."
Ikke for seg selv. For sine kjære. Kona og barna.
De ber om å få ringe en viktig og si at de har det bra.
Stakkars deg. Flere brydde seg om meg i fengselet enn deg utenfor.
Hei. Før du kastet telefonen min...
Så du blodsukkerappen?
Du har tenkt å få løsepenger eller ha meg å kjøpslå med.
Hvis jeg er død så er jeg ikke til noen nytte for deg.
Jeg har type 1-diabetes og jeg har ikke insulinet mitt.
Politimester Guziewicz.
-Er han der fortsatt? -Jeg tror det. Er han farlig?
-Hvor er han og hvordan er han kledd? -En grå hettejakke.
Hvem er du? Hvorfor har du en falsk resept? Misbruker du insulin?
Jeg fikk betalt av en kar. Jeg vet ikke hva han heter. Han står...
-Han sto der. -Hold ham.
Vær så god.
Du har en giftering. Når fikk Mitchell høre at du giftet deg på nytt?
For sju år siden, da det skjedde. Jeg hater ham ikke.
Vi skilte oss fordi han ville jeg skulle gå videre. 20 år er lang tid.
-Er dette Fords datter? -Niesen hans. Annie Ford.
-Du står på besøkslisten. -Det var tre måneder siden.
-Hvorfor? Ingen grunn? Ingen krangel? -Nei.
Det har du, og dere ble uvenner.
"Besøkere og fange skrek. De fikk flere advarsler."
-Det var ikke så ille. De overdriver. -"De måtte skilles fysisk."
-Han tok meg i armen. -Besøkstillatelsen ble trukket inn.
Du var den siste han traff før rømningen. Hva kranglet dere om?
Jeg skulle ta meg av grandtanten hans og besøke henne.
Jeg har glemt noen besøk.
-Hva heter grandtanten? -Teknisk sett er hun ikke det.
-De var naboer da han vokste opp. -Vi trenger navn og adresse.
Jeg har noe.
-Veterinærinsulin. -Jeg kan ikke ta hundeinsulin.
Jo, ifølge internett. Det er samme kjemiske oppbygning.
Om du ikke lyver. Er du ikke diabetiker, så er det veldig farlig.
Men å lyve for kidnapperen og risikere at han blir anholdt,-
-dør man nok også av.
Ikke vær paranoid. Sett ned posen, så jeg når den når jeg trenger.
Med type 1 tar du det 3-4 ganger om dagen. Du har stått over en dose.
Gi meg posen og lås opp. Jeg kan ikke ta sprøyten om jeg er fastlåst.
Du skal ikke ta sprøyten.
Ingen fare, jeg jobbet i sykestuen.
Unnskyld, men hva gjør dere i mitt hjem?
Jeg har det bra.
Flaks at jeg ikke...
Du burde spise. Du ser for jævlig ut.
En søt gutt som begikk for mange feil.
-Når pratet dere sis? -Han ringte i går.
Han ville vite at jeg hadde det bra og sa at han elsker meg.
At vi nok ikke ville ses igjen.
Veldig godt. Du...
Kan du gi meg en smultring? Takk.
-Du skader henne ikke. -Nei, jeg trykker bare på alarmen.
Sykebil, brannvesen og politi er her innen fem minutter.
Neppe. Alarmen er koblet til telefonen min.
Har du klippet deg? For en dum risiko å ta for en så dårlig forkledning.
Russel Agnew er en høyt verdsatt og elsket politi i Battle Creek.
Om dere vet noe om kidnappingen, så ring dette nummeret.
-Er det ditt førerkortfoto? -Herr Ford, han er feil gissel.
Han hjalp meg med min sak. Mitt liv burde være i fare.
Jeg er villig til å bytte meg selv mot friheten hans.
Du tror meg kanskje ikke, men jeg mener alvor.
Du får bestemme vilkårene for byttet. Jeg er på samme nummer.
Alle samtaler besvares, alt følges opp. Ingenting er for galt.
Du skal vel ikke ta imot Milts tilbud? Det er en felle.
Hadde det vært dårlig for deg?
Jeg vil ikke bli reddet av ham.
En manipulerende dritt som alle behandler som en gud.
Han er det motsatte.
Jeg skal gi deg et råd. Slutt å tulle.
Man gjør ikke det for å manipulere. Man ofrer seg fordi man bryr seg.
Du kjenner ham ikke. Milt bare må være helten.
-Han er alltid i avisen. -Han ba om hjelp med en FBI-sak.
-Fordi jeg er bedre enn han. -Hold opp. Han trenger ikke din hjelp.
Han spiller ikke helt. Han er din venn.
Opp med hodet. Slapp av og ta en øl med ham.
Slipp ham inn og få deg et liv.
Det er en poengløs, tåpelig gest for å få ham...
Hvem bryr seg?
Iblant kan man bare bry seg med en poengløs, tåpelig gest.
Så den myrdende raneren-
-syns at vi skal være etiske og gjøre det rette?
Bankranet gikk perfekt.
Flukten gikk perfekt.
Til en idiot kjørte mot rødt.
-Gikk det bra? -Jeg tror at jeg klarte meg.
Jeg kan ikke røre meg.
-Du klarer deg. -Jeg tror ikke det.
-Vi må stikke. Purken kommer. -Jeg rekker å få ham ut.
Mitch, det er ikke rattet.
Jeg kan ikke røre meg. Noe er galt.
-Kom an. Sykebilen tar ham. -Ta pengene, du.
-Du må gå, Mitch. -Jeg forlater deg ikke.
-Dette er galskap. -Gå, da!
-Gå. -Bare fortsett, Dougie.
Hva sa du til ham?
Hva kan man si? Jeg sa det han ville høre.
Hvem skal du hevne deg på?
Patton eller den som kjørte mot rødt?
Eller var det enda en poengløs, tåpelig gest?
-Vi har fått 183 tips. -Er de sjekket?
-Vi har bare tatt imot dem. -Alle kan løse saken.
En kvinne påstår hun har sett Russ i hotellrommet sitt.
Rom 312. Hun la nøkkelen i resepsjonen til deg.
Send en patrulje.
Ifølge et medium er Russ begravet med Jimmy Hoffa på fotballbanen.
En gammel kvinne, kanskje et medium, sier at Russ har det bra.
Vi skal ikke uroe oss, han har fått sitt insulin.
Hva? Russ er ikke diabetiker.
Hei!
Herregud...
Milt. Jøss.
Godt å se deg, Russ.
Vent, vent, vent.
-Hvor er Ford? -Han er ikke her.
Veronica, som bor her, hjalp til med fengselets hundeprogram.
Ford var aktiv der.
Han visste at hun bor alene, var senil og likte ham,-
-men var ikke en slektning. Perfekt.
Han kommer ikke tilbake. Han tok risken å gå ut for pakkenes skyld.
-Du burde spise. -Takk.
-Kartongen er våt, hvorfor? -Han tok den kanskje ut av søpla.
Han ville beskytte innholdet.
-Han kommer ikke tilbake. -Hvorfor sier du det? Sa han noe?
-Bortkastet tid. -Hun ringte så jeg reddet deg.
Der kom det. Jeg var fri, Milt. Jeg trengte ikke hjelp.
-Det handlet om Susan. -Ekskona hans?
Ja. Eller nei. Det fins mange Susan.
-Vil han skade henne? Var han sint? -Han var...
Vent.
Vi må dra til Susan. Han dreper henne.
Hun tok seg ikke av grandtanten hans, men han dro ikke dit.
-Han gjemte seg. -Stoler du på en jeg ikke stoler på?
-Jeg følger bevisene. -Kjenner du til Stockholmssyndromet?
Ja. Ville en morder redde livet mitt?
Det er når gissel knytter et bånd til kidnapperen.
-Jeg sa ja og gikk videre. -Kanskje for ikke å virke dum.
Dropp det. Han ga meg insulin da han trodde at jeg var diabetiker-
-og matet meg tross at jeg løy.
Jeg vet ikke hva målet er, men han rømte ikke for å skade noen.
Susan har blitt bortført. Kom.
-Jeg tabbet meg ut. -Er Susan og Annie borte?
-Jeg gikk rundt og hørte bilen. -Han ventet på deg.
-Jeg spør om naboene så noe. -De så ingenting.
-Han er farlig. Han kidnappet dem. -Nei, han var nok ikke her.
-Jeg tror at de rømte. -Rømte? De trengte ikke rømme.
Glasset er knust innenfra. De ville at det skulle ligne en kidnapping.
Det er ulogisk. De var ikke fanger, de ble beskyttet.
De kunne ha sagt hvor de skulle.
Hvis de ikke skulle et sted for å treffe Ford.
Let etter en datamaskin, notater eller en kalender.
Russ.
Annie gifter seg om under en time.
-Hendene over hodet! -Jeg er ubevæpnet.
Jeg sa at dette var idiotisk.
Hei! Hold opp. Ro deg ned.
Ja...
Smokingen, blomsten og hårklippen...
Er Annie din brors datter?
-Annie. -Du klarer deg.
Hun er en baby.
Jeg får aldri se henne gå. Jeg får aldri høre henne prate.
-Jeg får ikke se henne gifte seg. -Jo. Sykebilen kommer.
Du må love å gjøre det for meg.
-Jeg kommer til å sitte i fengsel. -Du kommer til å leve.
-Dette er galskap. Du klarer deg. -Lov meg det.
Jeg må vite det.
-Jeg lovet det. -Du løy for en døende mann.
Kranglet dere ikke om grandtanten, men om bryllupet?
-Om å rømme til bryllupet. -Hvorfor ikke utsette bryllupet?
Forloveden er militær og rykker inn i morgen.
Du er så vakker.
Kan vi dra?
-Søren også. -Hei.
-Oi. Hei. -Har jeg gått glipp av noe?
Ikke mye.
-Hvordan var reisen? -Flott.
Brady og jeg hadde det veldig hyggelig.
Så fint.
Hei, Russ. Skal vi ta en øl?
Hva?
Er det en rar ide at to menn tar en drink sammen?
-Jeg hørte ikke. -Unnskyld. Skal vi ta en øl?
Nei. Takk.